バッファローさん（翻訳）のタレントプロフィール

基本情報
愛知県 / 女性 / 60代

本人確認済守秘義務確認済環境チェックテスト済
41時間以上/週
2012/08/30

航空機、レーザ加工機、デジタルカメラ・PC、コンピュータ制御装置（CNC）、自動車部品・車両用エアコン、生産企画等に関わる技術文書（手順書、マニュアル、図面注釈、試験・評価・調査等）、プレゼン資料、各種報告書・提案書等）の翻訳（日英、英日）を中心に、契約書（NDA・土地賃貸借契約等）および株主総会・取締役会の議事録・委任状の翻訳（英日）を約10年経験しました。
企業様既定の用語集をいただきましたらそれを活用いたします。
（TOEIC 940点、英文タイピスト技能検定C級、PC経験スキル：ワード・エクセル・パワーポイント初級～中級）
翻訳でお客様のお役に立たさていただけることは、私にとって至上の喜びです。

翻訳

Icon_more_info もっと見る(1)

平成22年５月パソコンスクールにて：
WORD2002初級、EXCEL2002初級・中級、POWER POINT2002　講座受講終了
実務PCスキル
WORD初級、EXCEL初級、POWERPOINT初級
（翻訳作業としては、すでに完成されている元データの言葉の部分のみを翻訳・上書きし、数値等のデータ自体は当然触らず、グラフ・図・写真等は大きさを調整してページ内に収めたり、見栄え調整しますが、日英の場合、語数が増えますので出来上がりページ数が増える場合があります。）

翻訳歴

詳細

＊戦闘機・航空機の組立てに関わる手順書英訳・和訳
＊デジタルビデオ・カメラおよびコンピューターに関わる海外カスタマーサポートおよびグループ会社エンジニアからの問合せ／回答のメール英訳・和訳、技術文書英訳・和訳
＊レーザー加工機に関わる技術文書(点検・修理・改修手順書等）英訳、質問書・報告書和訳・回答書英訳、契約書の和訳
＊自動車部品に関わる技術資料・図面注釈・試験手順書・調査／試験報告書・生産企画書・不具合報告書・プレゼン資料等の英訳・和訳、
契約書・株主総会／取締役会の議事録・委任状の和訳
＊CNC（コンピュータ数値制御）装置の操作マニュアル1冊英訳・校正・仕上げ
＊車両用エアコンに関わるサプライヤ契約事前調査・準備プロジェクトに関わるサプライヤ要求書・部品要求書・契約書・EMR等の試験手順書・契約前意見書・仕様書等の和訳、2次下請け向け部品要求書・試験手順書・仕様書等の英訳

Icon_more_info もっと見る(1)

取得年月	資格名
2010/03	TOEIC　940点
1986/05	TOEFL　556点
1981/11	英文タイピスト技能検定　C級

Icon_more_info もっと見る(4)

バッファローさん（翻訳）のタレントプロフィール | JOB HUB