仕事できます
Icon_co_worker_no_image
ウォッチリストに追加する
ログインしてウォッチリストに追加しましょう。
数値が高いほど注目度が高いことを表しています。
1
翻訳  /  個人
kamanoi
ソフトウェアおよびネットワーク関連のテクニカルサポート、インストラクターを経て2006年から翻訳に従事しています。
経歴・職歴
翻訳/チェッカー(ソフトウェア関連のローカライズ)
期間 2012/05 〜
会社名

株式会社アイタス

役割

オンサイトでの翻訳および納品された翻訳の品質チェック

利用技術・
ツール

TRADOS, Idiom World Server, HyperHub, Microsoft Office 2010(Excel, Word, PowerPoint)

詳細

主にOracle Fusion Middleware、Peoplesoft関連アプリケーションのエンドユーザーまたは開発者向けマニュアルおよびUIの翻訳する部署にて、翻訳プロジェクトマネージャーとして勤務。
また繁忙期には翻訳/チェッカー業務も担当。

■担当業務
・客先独自ツールおよびTRADOSを利用した翻訳プロジェクトの準備。
・外注翻訳会社/個人翻訳者への翻訳依頼およびその進捗管理。
・社内翻訳/QA担当者に対するガイドの整備。

翻訳/QA担当者としての経験を活かし、発注元依頼の翻訳プロジェクトをより高品質かつ低コストな方法で遂行するための改善策を現場担当者と共に話し合い、遂行することを心掛けています。

インストラクター(マイクロソフト製品関連)
期間 2011/01 〜 2012/05
会社名

株式会社パソナテック

役割

社内向けインストラクター

利用技術・
ツール

・Office 365
・Windows Server 2008/2008 R2
・SharePoint Server 2010
・Exchange Server 2010
・Lync 2010

チーム人数

5

詳細

派遣スタッフとして「日本マイクロソフト株式会社」にて勤務。
2011年1月~
社員向け研修およびSharePointを利用したチームサイトの構築・管理を担当。また、研修資料および社内向けガイドの作成も行う。

■担当研修
・Microsoft Lync 2010
・Microsoft SharePoint Server 2010
・Microsoft Office 2010

■資料作成
研修資料および社内向け資料(英語/日本語)のガイド作成を担当。
使用ソフト:PowerPoint, Microsoft Publisher

2012年1月より部署異動。
以下の製品の構築提案に関するコンサルティングを担当。

・Office 365
・Windows Server 2008/2008 R2
・SharePoint Server 2010
・Exchange Server 2010
・Lync 2010

翻訳/チェッカー(ソフトウェア関連のローカライズ)
期間 2006/01 〜 2010/12
会社名

株式会社アイタス

役割

翻訳および納品された翻訳の品質チェック

利用技術・
ツール

TRADOS, Idiom World Server, HyperHub, Microsoft Office 2010(Excel, Word, PowerPoint)

チーム人数

10

詳細

主にOracle Fusion Middleware、Peoplesoft関連アプリケーションのエンドユーザーまたは開発者向けマニュアルおよびUIの翻訳/翻訳チェックを担当。

■翻訳業務
・Javaベースのオンラインヘルプ
Trados Tag Editorを使用
・Wordドキュメントのマニュアル翻訳
Trados使用
・アプリケーションUIの翻訳
客先独自翻訳ツールを使用
・PeoplesoftのUI翻訳
Peoplesoft(PIA/Application Designer)を使用

■QA
翻訳者から納品された翻訳を以下の観点でチェック。
・誤訳がないか
・仕様書通りの仕様で翻訳されているか。
・納品ファイルに問題がないか(ファイルが壊れていないか、定められたファイル形式で納品されているか)

翻訳/QA共に、小規模案件であれば翻訳またはQA(もしくはその両方)、大規模案件であればさらに複数の翻訳者が翻訳したものを1つのファイルの統合する作業までを担当。

その他の業務では、業務改善活動の一環としてQA担当者間の情報共有を図るためのQADBを立ち上げ、運用を担当(Microsoft SharePointを使用)
その結果、それまで各個人で直接客先に問い合わせるなどして得た情報などを全員で共有することが可能になり、重複して問い合わせるなどの無駄がなくなった。そのため通常業務が効率化された。

受賞歴
受賞歴の登録はありません。
Page_top