kamanoiさん（翻訳）のタレントプロフィール | JOB HUB

株式会社アイタス

オンサイトでの翻訳および納品された翻訳の品質チェック

TRADOS, Idiom World Server, HyperHub, Microsoft Office 2010(Excel, Word, PowerPoint)

主にOracle Fusion Middleware、Peoplesoft関連アプリケーションのエンドユーザーまたは開発者向けマニュアルおよびUIの翻訳する部署にて、翻訳プロジェクトマネージャーとして勤務。
また繁忙期には翻訳／チェッカー業務も担当。

■担当業務
・客先独自ツールおよびTRADOSを利用した翻訳プロジェクトの準備。
・外注翻訳会社/個人翻訳者への翻訳依頼およびその進捗管理。
・社内翻訳/QA担当者に対するガイドの整備。

翻訳/QA担当者としての経験を活かし、発注元依頼の翻訳プロジェクトをより高品質かつ低コストな方法で遂行するための改善策を現場担当者と共に話し合い、遂行することを心掛けています。