carl1226ozさん（人事・経理・法務）の経歴・職歴 | JOB HUB

レイサムアンドワトキンス外国法共同事業法律事務所

アナリスト(パラリーガルの一種)として法律関連文書の調査・翻訳に従事

4人

https://gcnc.jp/

米国系法律事務所において法律文書の調査・翻訳業務に従事。具体的な主要案件は下記。
－現在勤務している外資系法律事務所レイサム　アンド　ワトキンスにて過去３年の期間、以下の翻訳/チェック業務に従事。(概ね時系列で列挙)

I. 個別クライアント案件関連
1. TOB関連－株主である外国会社からのレター(英文和訳）及び対象子会社からのレター(和文英訳)
2. 海外訴訟における陳述書(declaration) (英文和訳)
3. 金商法に関する米国弁護士の対する日本弁護士の回答(和文英訳)
4. 海外訴訟戦略に関するクライアントへの説明資料(英文和訳）
5. 日本訴訟の原告リスト(英文和訳）
6. 買収元会社の財務諸表(特に注記) (英文和訳チェック)
7. 公開買付届出書(和文英訳チェック)
8. 官公庁からの買収関連質問書(和文英訳)及びクライアントの回答(和文英訳)
9. 買収完了会社の登記謄本(和文英訳)
10. 買収完了会社の会社定款(和文英訳)
11. M＆Aのdue diligence(買収監査)レポート(和文英訳)
12. クライアントIT企業の標準契約(英文和訳)
13. 日本の裁判所の判決(和文英訳チェック)
14. 買収候補会社の基本情報資料(和文英訳)
15. クライアント企業の基本プライバシーポリシー(英文和訳）
16. クライアントIT企業の標準契約(英文和訳チェック）
17. 買収対象事業の財務諸表(和文英訳)

II.弁護士事務所内部業務関連
1. ウェブセミナー案内状(英文和訳)
2. コンプライアンス関連セミナー・プレゼンテーション資料(英文和訳)
3. 弁護士事務所通商法関連ニューズレター(英文和訳)
4. 弁護士事務所データプライバシー・ポリシー(英文和訳)
5. 弁護士事務所Cookie取り扱いポリシー(英文和訳)
6. 監査法人監査意見書(英文和訳)
7. 弁護士経歴書(biography) (英文和訳)
8. 弁護士事務所内パートナーシップ契約(英文和訳)
9. 海外弁護士資格取得証明(certificate) (英文和訳)
10. 弁護士事務所採用時プライバシーポリシー(英文和訳)
11. 弁護士事務所クライアント向けプレゼン資料(pitch materials)(英文和訳)

ダイナミックマップ基盤株式会社

管理部所属法務・知財担当課長として各種和文・英文の検討及び修正業務を担当

6人

https://gcnc.jp/

データ他技術ライセンス会社において、ライセンス契約、秘密保持契約、共同開発契約等のレビュー及び修正を担当

株式会社日立ICTビジネスサービス

日立製作所システム＆サービスビジネス統括本部経営戦略統括本部事業開発本部部員

1人

定年退職後の再雇用により、従来の業務即ち英文契約(秘密保持契約、ソフトウェアライセンス契約等）のチェック業務を継続。

株式会社日立製作所

国際関係の法務・契約業務(含むM＆A及び事業開発関連業務に従事)

最大８人

https://gcnc.jp/

新卒で日立製作所に入社後、当初2年半は工場にてパソコンの生産管理に従事。3年めに本社国際部門に異動し、それ以降30数年にわたり、一貫して国際関係の法務・契約業務(含むM＆A及び事業開発関連業務に従事)。詳細な職歴は以下の通り。
１９８３年 ４月 (株)日立製作所習志野工場技術部第二技術課
１９８５年 ７月 同社国際事業本部海外協力事業部国際法務グループ
１９８８年 ８月 同社国際事業本部海外事業部教育推進部予防法務グループ
１９９１年 ８月 同社海外事業推進本部事業計画部主任
１９９３年 ２月 同社海外事業推進本部米州事業開発部主任
１９９６年 ８月 同社国際事業本部アジア事業開発部部長代理
１９９８年 ８月 同社国際事業本部国際法務支援センタ部長代理
２０００年 ８月 同社情報事業統括本部経営企画本部海外企画第二部部長代理
２００２年 ４月 同社情報・通信グループ国際情報通信営業統括本部事業開発部部長

２００４年 ４月 同社情報・通信グループ国際情報通信営業統括本部事業企画本部第三部部長
２００５年 ８月 同社情報・通信グループ国際情報通信営業統括本部担当部長
２００８年 ４月 同社情報・通信グループ国際情報通信統括本部担当部長
２００８年 10月 同社情報・通信グループ国際情報通信統括本部担当部長兼コンプライアンス本部本部員
２０１１年 4月 同社情報・通信システム社国際情報通信統括本部経営サポート部門部長兼コンプライアンス本部本部員
２０１１年 10月 同社情報・通信システム社国際情報通信統括本部企画本部部長兼コンプライアンス本部本部員
２０１５年 ４月 同社情報・通信システム社国際情報通信統括本部企画本部部長(コンプライアンス本部員の兼務を解く)
２０１５年 10月 同社情報・通信システム社経営戦略統括本部事業戦略本部部長
２０１６年 ４月 同社ICT事業統括本部経営戦略統括本部事業開発本部部長
２０１７年 ４月 同社システム＆サービスビジネス統括本部経営戦略統括本部事業開発本部部長
２０１９年 ２月 同社定年退職、定年後再雇用で株式会社日立ICTビジネスサービスに勤務