suzukima44さん（翻訳）のタレントプロフィール | JOB HUB

大学・大学院で英語学を専攻し、その後英語教育を2年、大学で国際関係業務を2年行っています。現在は大学勤務の傍ら個人で翻訳業を営んでいます。

【対応業務】
・英日翻訳
・日英翻訳
・英文・和文チェック
・英文によるメール等交渉

【取り扱い分野】
・ビジネス
・学術
・文芸
・ウェブコンテンツ

【主な実績】
・ウェブコンテンツ、ブログ記事の日英翻訳
・英文ブログ記事の校正
・国際会議報告書の日英・英日翻訳
・研究資金申請書の英日翻訳チェック

・現職では、大学内で発生する総務・会計に関するビジネス文書を日常的に英訳しています。
・ウェブページ、ブログ記事等の英訳も手掛けており、一般読者に向けた広報文書の翻訳も得意です。
・研究助成金申請書など、科学的で専門性の高い文書の和訳や、また国際科学会議の報告書を日英2か国語で作成するなど、学術文書の翻訳も経験があります。