仕事できます
Icon_co_worker_no_image
ウォッチリストに追加する
ログインしてウォッチリストに追加しましょう。
数値が高いほど注目度が高いことを表しています。
1
ライター  /  個人
sunset_dash
TOEIC750点 翻訳もできます。特に、マンガ・アニメ系が得意です。
基本情報
千葉県 / 女性 / 40代
稼働対応時間
6〜10時間/週
登録日
2014/03/26
自己PR
【対応可能な業務】
・ライティング(得意分野:オタク文化)
・簡単な英和英翻訳(分野にもよりますが、新聞・雑誌記事程度なら)
・HTMLコーディング
・取材(簡単な写真撮影含む)

得意分野は、マンガ・アニメ文化(主に女性向け)です。国内の情報のみならず、昨今注目を浴びている海外ファンや国外で行われている関連イベントについても対応できます。
分野にもよりますが、上記サブカル系あるいは観光系の情報でしたら、英訳・和訳にも対応できます。
この他WebデザインやHTMLコーディングもできますので、文章だけではなく完成したページでの納品も可能です。

【経歴】
同人誌即売会運営企業の海外部門で5年間働いてきました。当時はフランスのジャパンエキスポや台湾のファンシー・フロンティアなどの出展業務に携わり、事業に必要な英語業務はほぼ全て自力で行っておりました。(中国語は、現地通訳をお願いしていました) 現在も、台湾を中心に過去の人脈を生かしながら情報収集に努めております。
プロのライターとしての経験こそありませんが、国内外のユーザー向けのイベントレポート記事などは書いておりました。コミックマーケットの取材も経験しております。
語学学校への進学のために退社。学校の最高課程を修了後、現在は主婦として家庭に入っています。
ニッチな分野でありますが、私でお役に立てることがありましたらぜひご用命ください。
よろしくお願いいたします。
スキルPR
簡単なHTMLコーディング(CSS3.0+HTML4.0)
経歴・職歴
海外事業部(仏・台などのオタクイベントへの出展業務)
期間 2005/04 〜 2010/08
会社名

株式会社ユウメディア

役割

プロジェクト・リーダー ・ 立ち上げ責任者(2007年から部長)

利用技術・
ツール

英語業務(英訳・和訳・現地通訳・メール作成など)
HTMLコーディング
Webデザイン(Photoshop,Fireworks)
写真撮影

詳細

フランス・ジャパンエキスポや台湾・ファンシーフロンティアなど、海外の大規模マンガ・アニメイベントへの出展業務です。出展ブースでは、主に翻訳した自費出版の漫画やイラスト作品などを販売しておりました。出展への申し込みはもちろんのこと、輸出に関する手続きや現地でのトラブル対応なども行っております。また、立ち上げメンバーでしたので、現地での人脈作りや業務全体のシステム構築などにも尽力しました。

Icon_more_infoもっと見る(1)

Page_top