ryokonvcさん（翻訳）の経歴・職歴 | JOB HUB

コヴィディエン ジャパン株式会社

医療機器製造販売会社にて、製品同梱の使用説明書の翻訳およびプルーフリーディングを担当。

Outlook
Word（添付文書作成、資料作成　取扱説明書の翻訳チェック)
Excel（進捗管理、対訳表作成)
Access(文書データ管理）
Acrobat Reader Pro (翻訳チェック、注釈書き込み）
Photoshop（文書に添付する図の作成）

5

http://www.covidien.co.jp/

翻訳業務
・ 医療機器の使用方法の翻訳
・ 添付文書(薬事法に定められた簡易取扱説明書)の作成
・ 取扱説明書(医療機器)の翻訳チェック
・ 海外製造元との連絡業務
総務・庶務業務
・ 電話対応
・ 資料整理、格納
・ 国内印刷所との連絡業務

国際オークション機構株式会社

印象派絵画を専門とする画商にて、社長付き秘書 兼 英文事務、翻訳／通訳を担当。

Outlook Express
Word(資料／レター／議事録作成)
Excel（絵画作品の出納管理、オークションデータ記録）

6

http://www.iao.jp/

翻訳・通訳業務
・ オークション等プレスリリースの和訳
・ 銀行・競売会社等の契約書和訳
・ 取引先からの英文メールの和訳
・ 海外出張の際の社長付き通訳
・ 海外からの来客のアテンド
画廊運営業務
・ 美術市場調査(各種媒体からの情報収集と報告書作成)
・ 海外取引先との連絡業務
・ 所蔵作品カタログ企画・作成
・ 展覧会ＤＭ作成・発送
・ 美術品輸出入の手配　など
受付業務
・ 来客の取り次ぎ
・ アポイントメントの管理
・ 電話対応
総務・庶務業務
・ 会議の議事録作成、テープ起こし
・ 各種伝票の作成
・ 海外出張手配(航空券とホテル手配、スケジュール作成)