londonchickさん（翻訳）のスキル・経歴

スキル

スキル	経験年数	備考
Microsoft Word	10年以上	Excel, PowerPoint, Outlook 5年以上10年未満
メール処理	10年以上	英文メールも対応。その他、英文事務にてスケジュール管理、外国人駐在員対応、英文マニュアル作成等。
翻訳	10年以上	国内、英国にて書類、企業のホームページ、アート作品関連書籍、漫画等。マーケティングの企業にて、英文資料、海外の調査会社からの報告書翻訳(英⇔日)
通訳	3年～5年未満	国内で海外企業との会議における社長通訳等に当たる。英国にて日本企業の取材通訳等。
サイト解析	半年以内	マーケティングの企業にて、英文サイト上のマーケティング・市場調査を担当。海外プロジェクトの英文書類、図表を抜擢、補足、訂正し作成。
英語	10年以上	日本語⇔英語の翻訳、通訳、英文事務職、英国現地人顧客の現地の会社で受付、カスタマーサポート等を遂行。国内、外資系、ドメスティック企業でのバイリンガル業務遂行。英語力向上が趣味でありロンドン在住15年間毎日活きた語学力を取り入れる事が出来た。
データ編集	3年～5年未満	英国でクリニックの顧客データベース作成、国内では外資企業で外国人駐在員のデータベース管理等を管轄。
ヘルプデスク	1年～3年未満	英国でバイリンガルヘルプデスク担当。現地人、邦人顧客へ電話対応。

スキルPR

Cambridge Exam（ケンブリッジ英語検定）First Certificate in English 備考　－　ご存知でいらっしゃると思いますがCambridge Exam は英国におけるTOEIC、TOEFLに値する公式検定であり、他の試験の様に見られる4択等はほぼなく、読解力、筆記，文法、ヒアリング、3人の試験官の前で、シュミレーションを入れたインタビュー，ペアによる会話による対話等で構成される複雑な検定です。
この検定の後、語学力をさらに磨きまして、検定士にはこのCertificate (TOEIC900同等)より上のAdvance（TOEIC950）の実力があると言われております。

資格

取得年月	資格名
	ケンブリッジ英語検定　First Certificate in English 合格　【　英国にて取得　】
	ビジネスITディプロマ合格　【　英国にて取得　】　以下合格証書
	・Computer keyboard skill
	・Effective business communication
	・Microsoft Office - Word, Excel, Power point, Outlook

londonchickさん（翻訳）のスキル・経歴 | JOB HUB