nishiyamaさん（翻訳）の経歴・職歴 | JOB HUB

フリーランスの通訳・翻訳者として活動開始。
現在までの実績：
翻訳：契約書、報告書
通訳：キャリアサポート、商談

総経理専属の通訳・翻訳（中国語）、秘書、貿易実務

中国にて：
■日本人総経理の秘書、中国国内出張同行、通訳・翻訳、データ統計、日本からの出張者の受け入れ手配等。

日本にて：
■中国の大手トラックメーカー向けに、エンジン部品の輸出（貿易事務及び営業サポート）
■中国の客先からの様々な要望に対応すべく、社内及び日本側メーカーと協議・調整を行った。
■技術資料の翻訳（日⇔中）

通訳・翻訳（中国語）

■中国人技術研修生のための通訳・翻訳（ベアリング用リングの切削工程指導）
■品質保証社内規定の翻訳（日→中、ネイティブチェックあり）
■中国への出張者に同行、通訳（ベアリング製造工場立ち上げ準備、会計業務）

貿易事務、営業アシスタント、通訳・翻訳　(上海での就業を含む）

日本にて：
■翻訳（中→日、現地からの営業報告の翻訳）
■中国人社長の秘書業務（スケジュール管理、電話応対、文書作成等）
■総務事務全般
■中国向け製鉄所設備の輸出貿易事務（L/C読解、納期調整、乙仲折衝、船腹予約、海上保険付保、船積書類作成、現地連絡、L/C買取）
■中国からの訪日代表団のアテンド
中国にて：
■建設機械の仲介販売、代理店管理（日本のメーカーと中国国内の代理店の間で、建設機械の仲介販売に関わる連絡業務、見積、契約、発注、納期調整、債権回収等。中国語での対応）
■翻訳（中→日、現地からの営業報告の翻訳）

リクルート

求人広告制作

■B-ing、とらば～ゆの求人広告制作
　（主にコピーライティング）