nishiyamaさん（翻訳）のタレントプロフィール | JOB HUB

建設機械や自動車部品に関わる対中業務に15年以上従事し、その間、社内通訳・翻訳も多数経験しております。中国で8年、日本で10年以上の就業経験があり、現在はフリーの通訳・翻訳者として活動しております。
原文に忠実に、改まった文章での硬めの翻訳が得意ですが、指示内容に応じて、読みやすさを重視した柔軟な日本語訳にも対応致します。
契約書、工業系技術文書（特に自動車、エンジン、建機）、貿易、会計、スポーツ（特にバレー、フィギュアスケート等）、一般メールやレター他、幅広く対応致します。
納期厳守、守秘義務厳守致しますので安心してお任せください。
宜しくお願い致します。

実績一覧：
翻訳
◆1997～1998年　建設機械代理店の営業報告書（中⇒日　毎月A4ｘ5枚）
◆1999～2002年　建設機械の業界雑誌の一部記事（中⇒日　A4ｘ10枚）
◆2003～2005年　・ベアリング用リングの切削工程書（日⇒中　A4ｘ20枚以上）
　　　　　　　　　・ベアリングの品質管理規定（日⇒中　A4ｘ30枚以上）
◆2005～2009年　・建設機械代理店の営業・会計報告書（中⇒日　毎月A3ｘ5枚）
　　　　　　　　　・代理店への各種通達文書（日⇒中　発生時）
◆2009～2012年　・エンジン部品（スタータ、ターボチャージャー、ピストンリング）の技術連絡書（日⇔中　2ヶ月に1回程度　毎回A4ｘ2枚）
・スタータの不具合分析・防止策 （日⇒中　A4ｘ15枚、A3ｘ10枚）
・守秘義務契約書（一部）（中⇒日　A4ｘ5枚）
◆2012年　　　　・中国の食品安全に関する調査結果（中⇒日　A4ｘ10枚）
　 　　　　　　　・中国人の精神（講演記録）（中⇒日　A4ｘ3枚）　　　　
　　 　　　　　　・円高、海外経済の動向と物価（日⇒中　A4ｘ10枚）
その他、業務文書、レター、メールなど多数（中⇔日）

通訳
◆1994年　　　　広島アジア大会　台湾団体付き通訳
◆1999年　　　　中国顧客の日本訪問に随行、観光案内通訳
◆2003～2005年　ベアリング用リングの切削作業指導（技術研修生向け）、
現地工場建設時の会計指導通訳
◆2005～2009年　建設機械代理店の統括会社（上海）にて日本人総経理の通訳
◆2009～2012年　自動車エンジン部品の営業補佐として、出張時通訳
その他、占い（四柱推命）、ソフトボール、フィギュアスケート等趣味的分野