仕事できます
Aws4_request&x-amz-signedheaders=host&x-amz-signature=2af1fbcb09c74435e2673cd05bf7fa2bfe18d7d21236698b1aca7d1fd7287db1
ウォッチリストに追加する
ログインしてウォッチリストに追加しましょう。
数値が高いほど注目度が高いことを表しています。
0
翻訳  /  個人
makes2012
米国在住歴22年。米国の大学、大学院を卒業。米国企業、国内外資系企業で幹部経験。実務経験に沿った活きた翻訳。
基本情報
兵庫県 / 女性 / 60代
  • Icon_valid_identity本人確認済
  • Icon_nda守秘義務確認済
  • Icon_valid_env環境チェックテスト済
稼働対応時間
6〜10時間/週
登録日
2019/01/24
自己PR
米国在住歴22年。カリフォルニア大学バークレー校にて、学士号を取得。米国の大学院ではコミュニケーション・デザインの修士号と、マーケティング/インターナショナルビジネスのMBA(ニューヨーク大学 経営学大学院より)を取得。

従事した米国内の企業と国内の外資系企業は、広告、PR, ITコンサルティング、ホテルなどの業界。携わった主な業務はPR,マーケティング・コミュニケーション。
1)ニューヨークの広告代理店では、広告制作やイベントのコーディネーションなどを担当。
2)大手PRエージェンシーのハワイ支社では、ハワイ市場への日本人観光客誘致戦略を担当。
3)大手公認会計士事務所(当時はITコンサルティングも事務所の一部)のハワイ支社では、PR・マーケティングコミュニケーションを担当。日系企業へのブランド認知度向上に貢献。
4)東京の外資系ITコンサルティング会社では、アジア太平洋地区担当のシニアマネージャーとして、地域内の拠点でのPR/マーケティング・コミュニケーションを監督。
5)国内外資系ホテルではPRディレクターとして、メディアリレーションの他、ボランティア活動、広告、ウエブサイトの運営、パンフレットなどのツールの作成などを計画、実施。
6)現在、大学で講師として「ビジネス翻訳」の講義を担当中。

その他の経験も含め、合計30年以上の実務経験に基づき、最も活きた英語、日本語に翻訳できます。
スキル
スキルPR
ホスピタリティー・コンサルティング:
国内外資系ホテル(感動を覚えるサービスで有名なリッツ・カールトンなど)での18年にわたるPRディレクターとしての経験をもとに、スタッフの皆様のホスピタリティーに対する知識、考え方を指導し、ホスピタリティーのレベル向上をお手伝いします。外国人観光客に対しての対応や必要な英語フレーズも指導できます。

ブランドマネジメント:
各企業様のブランドイメージに合ったショールームやロビー、受付のコーディネートをアドバイスいたします。インテリアデザイン、パンフレットやポスターなどツール、ユニフォームなど全般をコーディネートします。

経歴・職歴
英語文化学科講師
期間 2018/04 〜
会社名

武庫川女子大学

役割

講師

利用技術・
ツール

バイリンガル(英語・日本語)

参考URL

http://www.mukogawa-u.ac.jp/dai/english/index.html

詳細

「ビジネス翻訳」コース担当。英日訳、日英訳を指導。新聞、雑誌、ファッションカタログ、広告、メール、招待状など様々なビジネスジャンルの翻訳を指導。前期、後期それぞれ15回の講義。

Icon_more_infoもっと見る(4)

受賞歴
ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニー アジア太平洋地区最優秀PRディレクター
受賞時期 2011/02
詳細

ザ・リッツ・カールトン大阪にてPRディレクターとして勤務中に本社の賞を受賞。

Icon_more_infoもっと見る(1)

Page_top