Nobue Uemuraさん（翻訳）の経歴・職歴 | JOB HUB

松下電器産業株式会社

欧州本部（ヨーロッパ向け商品の営業本部）にて役員秘書として勤務

ワード、エクセル

ヨーロッパ諸国へのパナソニック製品の生産、販売、サービス部門にて、派遣社員として、日本人役員とドイツ人役員の秘書を兼務。

秘書業務の傍ら、Product Liability Europe Committee （製造物責任者委員会）の一員として、また、Customer　Support （顧客担当）の担当者として、欧州からの英文事故報告書を受け取り、日本語で本社の製品担当部署及び保険会社への日本語文書を作成したり、対策を英語で欧州担当部署にFeedbackするなど、英文の文書作成も多数行う。

シェリング・プラウ株式会社

役員秘書

ワード、エクセル

外国人付きの役員秘書として、日常レベルで英日、日英の文書を作成。
副作用報告、業界レポート、会社関連の新聞記事などの翻訳を多く手掛けた。