【経歴】
・上海師範大学外国語学部日本語科卒業
・大学3年生で日本語能力試験1級合格
・京都教育大学国語教育専攻修了
・熊本大学大学院社会文化科学研究科卒業
・2014年から現在まで、国際的なNPO法人、台湾系グローバル企業、100年歴史を持つ温泉旅館の総務・人事・通訳等を経験
・独学で日本語教育能力検定試験を合格し、TOEIC825点を取得
・タイ語および社会保険労務士を勉強中
【稼働時間】
・平日毎日2〜4時間、土日8〜10時間ほどで、在宅ワークをお受けしております。
【日本語スキル】
・大学3年生で旧1級を349点取得
・4技能はすべて上級レベル
【可能な業務】
語学力を活かして、
・日本語記事、パンフ、ホームページ、資料、スピーチ原稿の中国語への翻訳
・中国語記事、パンフ、ホームページ、資料、スピーチ原稿の日本語への翻訳
・中日通訳、日中通訳
・日本語教育、中国語教育
などのお仕事をお受けしております。
カジュアルな表現から、ビジネス場面で使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応いたします。
また、人事や営業アシスタント等の経験を活かして、
・資料作成
・人事関連業務
などのお仕事も承ります。
【資格】
・簿記二級
・日本語教育能力検定試験
・TOEIC 825点
・社会保険労務士 受験予定
【現在の業務内容】
本業は、以下の通り、幅広く担当しております。
・営業アシスタント
・人事（採用、教育）
・翻訳（日中）
・通訳（日中）
・コンテンツ作り
【翻訳通訳実績】
・上海市政府の2010年上海万博通信インフラ関連プロジェクトに携わり、日本語資料の翻訳を担当。
・2014年日台YMCA連絡会議通訳
・YMCA日本語学校パンフレット及びホームページ翻訳
・大谷楽器チラシ翻訳
・メガネの大宝堂チラシ翻訳
・すき焼きの加茂川メニュー翻訳
・グローバル人材キャリア支援協会ホームページ翻訳
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、
どうぞよろしくお願いします。
もっと見る(3)