学生時代から今に至るまで外国人に囲まれた生活をしています。アメリカ政治を題材に扱った卒業論文の文献は8割が英著で、翻訳の上で執筆・発表を行いました。
卒業後は外国人専門の採用エージェントとして2年間従事。英文契約書作成や出張先での通訳ほか、もちろん外国人応募者との面談も英語でした。
現在は、大学卒業と同時に勤務を始めた第三セクター支援企業で主に活動しています。世界中のスタッフ・顧客とのメールやSkype会議で英語を用いています(下記ホームページの英語版は私が英訳しました)。
得意分野は時事やビジネス系の固いジャンルですが、毎日日常的に英語を使っていますから(外国人が多く集うソーシャルアパートに在住)日常会話の『伝わりやすさ』にも自信があります。
是非、シンプルで明確な訳をお求めの方はご依頼くださいませ。
何卒宜しくお願い致します。
