稲庭うどんの輸出用商品に...の依頼・仕事 | ダイレクトマッチング【ジョブハブ】

■依頼概要
秋田県湯沢市で稲庭うどんの製造販売をおこなっております。
当社商品はすでに、海外にて販売を展開しておりますが、海外向けのパンフレットはまだ作成しておりません。
こちらで準備した原稿の文面を英語へ翻訳をお願いします。

製法で、日本語独特の表現が多いため（例：「手綯い」など）、そこをいかに原文のニュアンスに近い翻訳をしていただけるかを重視いたします。

弊社ホームページURL：http://gobun.moo.jp/

■原稿の種類
会社概要、稲庭うどんの製法説明、調理方法等
（添付資料にWord、Excelファイルを添付しています。）

■対象言語
・作業前（原本）：　日本語
・作業後（翻訳後）：　英語

■作業量
添付資料のファイルすべてを翻訳していただきます。
トータルでおよそ2,700字程度の内容になります。
（Excelファイルはシートが2つありますのでご注意下さい。）

■納品形態
Word、Excel

■提案について
ご提案の際には、以下の点についてご提示をお願いします。
・過去の関連する実績
・作業計画（作業内容、スケジュール　など）
・例として、添付資料「製造工程.xls」のシート「製造フローチャート」、稲庭うどんの製法のひとつである「綯い方」の部分を英文でどのように表現するかを、翻訳したものと併せてご提示ください。

※「過去の実績」および「手綯いの翻訳例」は選定の際に特に重視いたします。